سنگ نگاره ای در نزديکی درياچه وان ترکيه مربوط به خشايار شا

متن کامل ترجمۀ فارسی کتیبۀ خشایارشا در دریاچۀ وان در شرق کشور ترکیه

 (اصل این کتیبه به سه زبان ِ: پارسی باستان، ایلامی و بابلی نوشته شده بوده است):

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است
 که این زمین را آفرید و آن آسمان را آفرید
که شادی را برای مردم آفرید
که خشایارشا را شاه کرد یگانه فرمانروای بسیاری
من خشایارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان
شاه مردمان بسیار شاه در این زمین دور و پهناور
پسر داریوش شاه هخامنشی گوید خشایارشا:
داریوش شاه که پدرم بود، به خواست اهورامزدا [ بناهای ] زیبایی ساخت و او دستور داد این کتیبه کنده شود.
اما نوشته ای در آن کنده نشد پس از آن من دستور دادم این نوشته کنده شود.
اهورامزدا با خدایان مرا و شهریاری مرا و آنچه که من ساخته ام نگاه دارد.